"εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος"
"No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus." Jo1:1
Belo texto da Palavra de Deus. Mas o que quer dizer? Como assim, no princípio era o Verbo? Que Verbo? Verbos são coisas abstratas, não concretas. O que quer dizer: o Verbo era Deus?
Confesso que já me perguntei isso inúmeras vezes. Algumas traduções ao invés de Verbo usam Palavra. No inglês a versão é a seguinte: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
Podemos buscar o significado disso, mas nenhum dos vocábulos acima são boas traduções. podemos acabar perdendo grande parte do significado.
O termo grego é lógos. "εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος".
Não é mentira que lógos seria traduzido para o português como Verbo, ou Palavra. Mas isso não é suficiente para que nos faça compreender o significado do termo.
Estudando filosofia, descobri algo da cultura grega:
Belo texto da Palavra de Deus. Mas o que quer dizer? Como assim, no princípio era o Verbo? Que Verbo? Verbos são coisas abstratas, não concretas. O que quer dizer: o Verbo era Deus?
Confesso que já me perguntei isso inúmeras vezes. Algumas traduções ao invés de Verbo usam Palavra. No inglês a versão é a seguinte: "In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
Podemos buscar o significado disso, mas nenhum dos vocábulos acima são boas traduções. podemos acabar perdendo grande parte do significado.
O termo grego é lógos. "εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον θεον και θεος ην ο λογος".
Não é mentira que lógos seria traduzido para o português como Verbo, ou Palavra. Mas isso não é suficiente para que nos faça compreender o significado do termo.
Estudando filosofia, descobri algo da cultura grega:
"O que se entende por logos (...)? Essa palavra(...) constitui a realidade divina, imanente ao mundo. Lógos indica, na filosfia grega, a coerência interna do universo. Lógos sinonimiza com fogo que é a mais sutil de todas as realidades. (...) É a única lei divina que tudo rege e da qual todas as leis humanas se alimentam" (ULLMANN, Reinholdo Aloysio; O estoicismo romano. 1996 )
Mais grandioso ainda é pensar que "o Verbo se fez carne, e habitou entre nós, e vimos a sua glória, como a glória do unigênito do Pai, cheio de graça e de verdade."(Jo1:14) ou melhor και ο λογος σαρξ εγενετο και εσκηνωσεν εν ημιν και εθεασαμεθα την δοξαν αυτου δοξαν ως μονογενους παρα πατρος πληρης χαριτος και αληθειας.
Sim, o lógos se fez carne! E esse lógos era Jesus! Desde o princípio Jesus é o lógos, e o lógos estava com Deus, e era Deus. E se fez carne. E morreu por mim. E me salvou. E porque era o lógos, ressucitou!
Aleluia! Bendito é o Senhor!
